[쉐도잉] 아이와 함께 디즈니 에니메이션 코코 쉐도잉 도전(2) / 한글,영어 대본

 

 

코코 쉐도잉 두번째

 

아이들과 첫번째 쉐도잉을 하고 난 후, 생각보다 괜찮다는 생각이 들었다.

 

우린 평일에 4~5 문장 정도를 목표로 공부를 했다. 첫번째 공부를 하며 나름 루틴이 정해졌다.

 

1. 한 문장 기준 공부 방법

 

먼저 빨간영어 유튜브 영상을 보며 영상과 함께 듣기를 한다.

잠시 멈춤! 스크립트를 아이 스스로 읽어 본다. 발음을 모르거나 뜻을 모르는 단어는 밑줄 쫙~

엄마,아빠와 함께 읽어 보며 발음도 익히고 뜻도 찾아 본다.

다시 영상 클릭! 반복해서 따라 말하기

 

2. 1번을 각 문장을 할 때 마다 한다. 해보면 할만하다.

3일째되니 영상만 보면서 스스로 모르는 단어도 뜻 쓰고 들으며 발음도 따라 쓰고 읽고 하는 모습을 보였다.

 

3. 따라 말하기가 끝난 후, 한글 스크립트를 보며 영어로 문장 말하기를 했다. 이걸 통과하면 오늘 공부는 끝!

 

4. 하루하루 지날 때 마다 앞의 문장은 다시 체크하지 않고 영상을 처음부터 보면서 쭉~ 따라 말해보며 보고 들었다. 의외로 기억이 새록새록 나고 귀에 쏙쏙 들어 온다. 

 

 

* 일상 생활을 하면서 코코에 나온 대사를 중얼중얼하기 시작했다. 'Couse of something that~' 구문을 이용해서 다양한 상황에서 말을 한다. 오! 신기하다. 포기하지 말고 끝까지 해봐야겠다. 포스팅의 이유도 끝까지 해보기 위함이다. 아니면 금방 포기하겠지?^^;

 

 

 

코코 쉐도잉 두번째 영상 - 출처 : 유튜브 빨간영어(Red English)

 

https://youtu.be/LNy4yMGn-UM

 

 

 

코코 쉐도잉 두번째 영어대본

 

- 영어 대본은 영상을 보며 직접 정리하면 훨씬 더 좋다. 나 역시 정리하면서 아이보다 미리 한 번 공부를 해 두는 셈이다.

 

 

Abuelita runs our house just like Mama Imelda did.

 

No music!

 

I think we’re the only family in Mexico who hates music...

 

And my family’s fine with that... But me?

 

Be back by lunch, Mijo!

Love you, Mama!

 

I am not like the rest of my family...

 

Hola, Miguel! Hola!

 

Muchas gracias!

De nada, Miguel!

 

Hey,hey! Dante!

 

Sit. Down. Roll over.

 

Shake. Fist bump.

 

Good boy! Dante!

 

I know, I’m not supposed to love music, but it’s not my fault!

 

It’s his. Ernesto de da Cruz...

 

The greatest musician of all time.

 

And here, in this very plaza,

 

the young Ernesto de la Cruz took his first steps toward becoming the most beloved singer in Mexican history!

 

He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.

 

But when he played music, he made people fall in love with him.

 

He starred in movies. He had the coolest guitar.

 

He could fly!

 

And he wrote the best songs!

 

But my all-time favorite? It’s~

 

Remember me, though I have to say goodbye.

Remember me, Don’t let it make you cry.

 

He lived the kind of life you dream about...

 

Until 1942. When he was crushed by giant bell.

 

I wanna be just like him.

 

Sometimes, I look at de la Cruz and I get this feeling... like we’re connected somehow.

 

Like, if he could play music, maybe someday I could too...

 

If it wasn’t for my family.

 

Ay, ay, ay, muchacho.

Huh?

 

I asked for a shoe shine, not your life story. Oh, yeah, sorry.

 

I just can’t really talk about any of this at home so...

 

Look, if I were you I’d march right up to my family and say, “Hey! I’m a musician. Deal with it!”

 

I could never say that... You are a musician, no?

 

I don’t know. I mean... I only really play for myself...

 

Did de la Cruz become the world’s best musician by hiding his sweet, sweet skills?

 

No! He walked out onto that plaza and he played out loud!

 

 

코코 쉐도잉 두번째 한글대본

 

할머니는 마마이멜다가 한 그대로 우리 집안을 꾸려 나가셨죠.

 

음악은 안돼!

 

제 생각엔 우리는 멕시코에서 음악을 싫어하는 유일한 가족인 것 같아요.

 

그리고 우리 가족들은 그것에 대해 상관 안하죠... 하지만 저는요?

 

점심 식사 전에 돌아와, 미호야~

사랑해요! 엄마!

 

저는 나머지 가족들과 달라요...

 

안녕, 미구엘! 안녕하세요.

 

감사합니다.

천만에.

 

헤이헤이 단테~

 

앉아. 엎드려. 굴러~

 

흔들어. 주먹 인사~

 

굿 보이~ 단테!

 

저도 제가 음악을 사랑하면 안된다는 거 알아요. 하지만 그건 제 잘못이 아니라구요.

 

바로 그의 책임이에요. 에르네스토델라 크루즈...

 

역사상 최고의 뮤지션.

 

그리고 바로 여기, 바로 이 광장에서,

 

젊은 에르네으소 데라크루즈는 멕시코 역사상 가장 사랑받는 가수가 되기 위해 첫 발을 내딛었죠.

 

그는 산타 세실리아에서 아무것도 아닌 존재로 시작했죠, 저 처럼요.

 

하지만 그가 연주하면, 그는 사람들이 그에게 반하게 만들어 버렸죠.

 

그는 영화에도 출연하고, 제일 멋진 기타도 가졌죠.

 

그는 날수도 있었죠!

 

그는 최고의 노래들도 썼구요!

 

제가 가장 좋아하는 노래는? 그건~

 

나를 기억해줘. 비록 작별인사를 해야하긴 하지만

나를 기억해줘. 그것 때문에 울지는 마.

 

 

그는 사람들이 꿈꾸는 그런 삶을 살았죠...

 

1942년, 거대한 종에 깔려 죽기전까지요.

 

 

나도 저 사람처럼 되고 싶어.

 

가끔 그를 보면 왠지 우리가 연결되어 있는 것 같은 느낌을 받아요.

 

그러니까, 그가 음악을 연주 할 수 있다면, 아마도 언젠가 저도 할 수 있을 것 같아요.

 

가족들이 반대하지 않는다면요.

 

이봐,이봐,이봐, 꼬맹이.

네?

 

나는 신발 닦아달라고 했지, 네 인생 이야기 하라고 한 거 아니야. 오, 네, 죄송해요.

 

집에서는 이런 이야기 못하거든요, 그래서...

 

 

이봐, 내가 너라면 가족들한테 당당하게 가서 말할거야. ?이봐요! 전 뮤지션이라구요. 받아들이세요!?

 

그렇게 절대 말 못해요... 너 뮤지션이잖아? 아냐?

 

잘 모르겠어요. 제 말은... 전 정말 단지 혼자서만 연주하거든요.

 

델라크루즈가 그의 아름다운 연주를 숨겨가면서 세계 최고의 뮤지션이 된거니?

 

아니야! 저 광장으로 걸어 나가서 당당히 연주를 한거라구!

 

 

모두가 즐겁게 공부할 수 있길! :-)  Good luck for you!